1
00:00:02,052 --> 00:00:04,820
♪ Parece que hoje
isso tudo que você vê
2
00:00:04,888 --> 00:00:08,023
♪ A violência está nos filmes
e sexo na TV
3
00:00:08,092 --> 00:00:11,777
♪ Mas onde estão aqueles
bons e velhos valores
4
00:00:11,845 --> 00:00:14,846
♪ Em que costumávamos confiar?
5
00:00:14,915 --> 00:00:18,066
♪ Sorte que tem um cara de família
6
00:00:18,135 --> 00:00:21,319
♪ Sorte que tem um homem que
positivamente posso fazer
7
00:00:21,388 --> 00:00:23,004
♪ Todas as coisas que nos fazem
8
00:00:23,073 --> 00:00:24,723
♪ Ria e chore
9
00:00:24,792 --> 00:00:29,761
♪ Ele é um cara de família ♪
10
00:00:37,271 --> 00:00:39,249
Ah, essa caça
a viagem está muito atrasada.
11
00:00:39,273 --> 00:00:40,650
Sim, quero dizer, é uma pena
12
00:00:40,674 --> 00:00:43,386
que todos os animais
estão tão espalhados,
você sabe?
13
00:00:43,410 --> 00:00:44,887
Quero dizer, não seria incrível
14
00:00:44,911 --> 00:00:47,257
se fossem todos
agrupados,
como em uma cafeteria,
15
00:00:47,281 --> 00:00:49,058
e você poderia
apenas entre lá
com um sobretudo
16
00:00:49,082 --> 00:00:50,249
e simplesmente desperdiçá-los?
17
00:00:50,317 --> 00:00:52,817
Talvez eu possa agitar
alguma codorna ou faisão
18
00:00:52,886 --> 00:00:55,120
com meus cantos de pássaros patenteados.
19
00:00:55,188 --> 00:00:58,106
Pássaros! Codorniz! Faisão!
Venha!
20
00:00:58,175 --> 00:01:02,443
Eu sou um pássaro do sexo oposto
quem está interessado em acasalar!
21
00:01:02,513 --> 00:01:05,631
Você ouviu isso?
Nós vamos transar!
22
00:01:05,699 --> 00:01:08,400
Billy. Billy, vamos lá.
Não seja estúpido.
23
00:01:21,014 --> 00:01:23,193
Deveria ter levado
o tiro, idiota.
24
00:01:29,840 --> 00:01:31,484
Ei, Pedro, você tem
sua segurança ligada, certo?
25
00:01:31,508 --> 00:01:32,674
Sim, claro.
26
00:01:32,743 --> 00:01:34,286
Ok, porque sua arma
está apontando diretamente para mim.
27
00:01:34,310 --> 00:01:36,188
Você quer que eu
puxe o gatilho
e provar isso para você?
28
00:01:36,212 --> 00:01:38,257
Não, eu só quero
para ter certeza
sua segurança está ativada.
29
00:01:38,281 --> 00:01:39,981
Lá. Viu, Quagmire?
30
00:01:40,050 --> 00:01:41,050
A segurança está ativada.
31
00:01:41,117 --> 00:01:42,717
Agora isso é uma arma
sem segurança.
32
00:01:43,954 --> 00:01:45,303
Muita diferença, hein?
33
00:01:45,372 --> 00:01:47,784
Droga, Pedro,
seu filho da puta!
Você atirou em mim!
34
00:01:47,808 --> 00:01:49,157
Oh, meu Deus, Pedro!
35
00:01:49,226 --> 00:01:51,070
Isso pode ser
a coisa mais idiota
você já fez.
36
00:01:51,094 --> 00:01:54,614
Não, a coisa mais idiota
que eu já fiz foi aberto
essa lata de merda.
37
00:01:58,968 --> 00:02:00,902
Lois, por que você comprou isso?
38
00:02:00,971 --> 00:02:02,604
Estava à venda!
39
00:02:08,128 --> 00:02:11,646
Um escritor que herda
uma máquina de escrever mágica
40
00:02:11,715 --> 00:02:13,481
que escreve para ele,
41
00:02:13,550 --> 00:02:17,853
mas então acontece
a máquina de escrever é racista?
42
00:02:17,921 --> 00:02:19,221
Faz totalmente sentido.
43
00:02:19,289 --> 00:02:21,289
Tecnologia mais antiga,
visão de mundo mais antiga.
44
00:02:21,358 --> 00:02:24,593
E esse é um bom dia.
Ganhei um pão de banana.
45
00:02:26,563 --> 00:02:28,847
Ah, merda. É Dylan.
46
00:02:28,916 --> 00:02:32,534
Dylan? Seu filho?
Eu não ouvi você
mencioná-lo há séculos.
47
00:02:32,603 --> 00:02:34,597
Sim, eu decidi me afastar
48
00:02:34,621 --> 00:02:35,954
de toda a situação.
49
00:02:36,023 --> 00:02:37,834
A última coisa que ele
precisa é de um pai
50
00:02:37,858 --> 00:02:40,142
quem às vezes está lá,
às vezes não.
51
00:02:40,210 --> 00:02:42,544
Realmente? Quando foi a parte
quando você estava lá?
52
00:02:42,612 --> 00:02:43,878
Ei, se eu clicar em "ignorar",
53
00:02:43,948 --> 00:02:45,959
ele saberá
que estou enviando
ele para o correio de voz?
54
00:02:45,983 --> 00:02:48,316
Ei, Dylan!
Ei, é o Stewie!
55
00:02:48,385 --> 00:02:50,886
Sim, estou bem aqui
com seu pai!
56
00:02:51,505 --> 00:02:53,521
Ei. Olá, Dylan.
57
00:02:53,591 --> 00:02:54,650
Ei, pai!
58
00:02:54,674 --> 00:02:56,052
Eu sei que não temos
conversamos há algum tempo,
59
00:02:56,076 --> 00:02:58,554
mas estou ligando
porque estou ligado
meu caminho para Quahog.
60
00:02:58,578 --> 00:03:01,279
Oh sério?
Quando você está
chegando aqui?
61
00:03:01,348 --> 00:03:02,658
Terça-feira...
Ah, não diga terça-feira!
62
00:03:02,682 --> 00:03:04,799
Ah, ah, estou no...
Estou no...
63
00:03:04,868 --> 00:03:06,868
Estou no projeto o dia todo.
64
00:03:06,937 --> 00:03:08,637
Ah, mãos à obra, indispensável.
65
00:03:08,705 --> 00:03:12,975
Eles precisam de mim lá,
então, uau...
Ratos. Desapontamento.
66
00:03:13,060 --> 00:03:16,227
Eu posso cobrir para você
no projeto, Brian!
Vá ver seu garoto!
67
00:03:16,296 --> 00:03:18,608
- Pai, quem é seu colega de trabalho?
- Ele parece legal.
68
00:03:18,632 --> 00:03:20,098
Ele é amplamente odiado aqui,
69
00:03:20,166 --> 00:03:21,778
mas encontro você na terça
na cafeteria.
70
00:03:21,802 --> 00:03:23,613
Parece ótimo.
Vejo você então.
71
00:03:23,637 --> 00:03:25,136
Ok, tchau.
72
00:03:25,972 --> 00:03:27,739
Ver? Você não
se sente melhor?
73
00:03:27,808 --> 00:03:30,053
Você vai para
naquele almoço, você vai
reconecte-se com seu filho.
74
00:03:30,077 --> 00:03:31,109
Vai ser ótimo.
75
00:03:31,178 --> 00:03:32,288
Não sei, Stewie.
76
00:03:32,312 --> 00:03:34,179
Confie em mim,
você deveria seguir meu conselho.
77
00:03:34,248 --> 00:03:36,048
Quer dizer, eu sou o cara
quem contou a Michael Chiklis
78
00:03:36,083 --> 00:03:37,532
usar camisas justas.
79
00:03:37,600 --> 00:03:39,195
Eu direi o que você quiser,
80
00:03:39,219 --> 00:03:40,764
basta pegar o seu
peitos fora da minha cara!
81
00:03:40,788 --> 00:03:43,455
Você sabe
a diferença entre
você e eu, idiota?
82
00:03:43,523 --> 00:03:47,525
Não importa
quão musculoso eu fico,
Eu nunca serei musculoso.
83
00:03:51,898 --> 00:03:53,627
Ei, Atoleiro,
o que há com o elenco?
84
00:03:53,651 --> 00:03:56,062
Você machucou
seu braço depois que eu
atirou em seu braço?
85
00:03:56,086 --> 00:03:57,886
O tiroteio foi
a lesão, Peter!
86
00:03:57,955 --> 00:04:00,350
Olha, eu já
disse que sentia muito, tipo,
cem vezes.
87
00:04:00,374 --> 00:04:02,941
E antes que eu esqueça,
Quero meu CD do Huey Lewis de volta.
88
00:04:03,010 --> 00:04:04,342
Bem, eu quero um novo medicamento.
89
00:04:04,411 --> 00:04:05,688
Ok, pelo menos
você está usando.
90
00:04:05,712 --> 00:04:07,690
Mas eu quero isso de volta, Peter.
É isso.
Ah, ah.
91
00:04:07,714 --> 00:04:09,058
Droga,
Peter, apenas devolva.
92
00:04:09,082 --> 00:04:11,127
Eu não posso devolver.
Perdi-o num jogo de póquer.
93
00:04:11,151 --> 00:04:13,062
O que?
Eu não pensei que ele
poderia vencer um dois.
94
00:04:13,086 --> 00:04:16,171
Onde diabos você
saia apostando meu CD
em um jogo de pôquer?
95
00:04:16,240 --> 00:04:17,683
Acho que não gosto do seu tom.
96
00:04:17,707 --> 00:04:20,775
O que? Você está dizendo
eu estou sendo
o irracional?
97
00:04:20,844 --> 00:04:22,388
Nossa, acalmem-se, pessoal.
98
00:04:22,412 --> 00:04:24,946
Não, não. Joe, Joe, Joe,
é hora de alguém
disse isso para ele.
99
00:04:25,015 --> 00:04:27,632
Peter Griffin, você é um idiota!
100
00:04:27,700 --> 00:04:31,086
Você não pode nem
caminhar e mascar chiclete
ao mesmo tempo.
101
00:04:31,154 --> 00:04:33,237
Pedro, vamos.
Venha até aqui.
102
00:04:34,424 --> 00:04:37,826
Estou fazendo algo.
Uma coisa de cada vez.
103
00:04:37,895 --> 00:04:39,360
Droga, Peter, é isso!
104
00:04:39,429 --> 00:04:41,996
Eu terminei!
Eu terminei com você!
Eu terminei com todas as suas porcarias!
105
00:04:42,065 --> 00:04:45,517
Eu nunca quero
falo com você de novo!
Essa amizade acabou!
106
00:04:45,585 --> 00:04:48,402
Bem, tudo bem!
Eu não preciso da sua amizade!
Eu tenho outros amigos.
107
00:04:48,471 --> 00:04:50,705
Tenho meus amigos do cinema mudo.
108
00:05:17,167 --> 00:05:19,183
Chegando,
conheceremos um homem filipino
109
00:05:19,252 --> 00:05:21,636
quem realmente tem
um corte de cabelo adulto.
110
00:05:21,722 --> 00:05:23,066
Ei, o que você é
ainda está fazendo aqui?
111
00:05:23,090 --> 00:05:24,834
Você não deveria
estar almoçando
com Dylan?
112
00:05:24,858 --> 00:05:26,819
Sim, você sabe, Stewie,
Eu estive pensando sobre isso.
113
00:05:26,843 --> 00:05:29,010
E eu não o vejo há anos,
114
00:05:29,078 --> 00:05:32,246
e neste momento,
Eu simplesmente não vejo o que
possivelmente poderia ser ganho
115
00:05:32,315 --> 00:05:33,748
de mim recebendo
junto com ele.
116
00:05:33,817 --> 00:05:36,468
Em notícias de entretenimento,
Hollywood chega a Quahog
117
00:05:36,536 --> 00:05:39,954
na forma de um novo
Programa do Disney Channel
chamados Parent Boppers,
118
00:05:40,023 --> 00:05:42,102
sobre um grupo de
detetives adolescentes.
119
00:05:42,126 --> 00:05:44,626
O show, ambientado e filmado
aqui mesmo em Rhode Island,
120
00:05:44,694 --> 00:05:48,430
estrela adolescente local
e lixo irlandês
Dylan Flannigan.
121
00:05:48,498 --> 00:05:51,900
Brian, você ouviu isso?
Seu filho vai ser uma estrela de TV!
122
00:05:52,819 --> 00:05:54,052
Brian?
123
00:05:57,090 --> 00:05:58,490
Ele saiu para almoçar, Meg.
124
00:05:58,559 --> 00:06:00,608
Oh, aquele meu cachorro!
125
00:06:00,677 --> 00:06:03,611
Esse é Mike Drunkbeater.
Procure na Internet.
126
00:06:15,226 --> 00:06:18,593
Uau, meu filho Dylan em um programa de TV!
127
00:06:18,662 --> 00:06:20,729
Engraçado como a vida
Acontece, não é?
128
00:06:20,798 --> 00:06:23,131
Você se lembra daquele fim de semana
assistimos TV juntos?
129
00:06:23,200 --> 00:06:26,468
Garoto, eu mal sabia
quanto isso
ia passar.
130
00:06:26,537 --> 00:06:28,069
Assistimos TV juntos?
131
00:06:28,138 --> 00:06:30,238
Ah, provavelmente.
Mas, uau, né?
132
00:06:30,307 --> 00:06:34,109
E você sabe o que é estranho?
Você está em um show,
Eu sou um escritor.
133
00:06:34,178 --> 00:06:37,712
É quase como
o universo está tentando,
Eu não sei,
134
00:06:37,781 --> 00:06:40,098
nos faça trabalhar
juntos ou algo assim,
Eu não sei.
135
00:06:40,918 --> 00:06:42,684
Você quer um emprego no meu programa?
136
00:06:42,753 --> 00:06:45,921
Ei, ei, não coloque
as palavras do universo
na minha boca, ok?
137
00:06:45,989 --> 00:06:49,085
Não sei, pai.
Eu mal te vi
nos últimos anos.
138
00:06:49,109 --> 00:06:51,009
Então, que melhor maneira de reconectar
139
00:06:51,078 --> 00:06:52,811
do que trabalhando
juntos todos os dias?
140
00:06:52,880 --> 00:06:55,475
Bem, suponho que
poderia falar com eles,
ver se eles aceitariam.
141
00:06:55,499 --> 00:06:56,999
Por que não?
142
00:06:57,068 --> 00:06:59,428
Quero dizer, não seria
a ideia mais louca
no show business.
143
00:06:59,486 --> 00:07:00,552
Quando eu crescer,
144
00:07:00,621 --> 00:07:02,487
Eu quero colar meu
cabeça através de um círculo
145
00:07:02,556 --> 00:07:04,355
no começo
de filmes e rugido.
146
00:07:06,994 --> 00:07:09,378
O que houve agora, vadias?
147
00:07:13,033 --> 00:07:15,294
Agora voltamos
para Salvar o Soldado Ryan,
148
00:07:15,318 --> 00:07:17,163
trazido para você
sem comercial
interrupção,
149
00:07:17,187 --> 00:07:18,687
da Mazda.
150
00:07:31,535 --> 00:07:32,901
Ampliar, ampliar.
151
00:07:38,942 --> 00:07:41,221
Olá, Jerônimo,
você pode limpar
meu estande?
152
00:07:41,245 --> 00:07:43,456
Parece alguém
deixaram seu lixo aqui.
153
00:07:43,480 --> 00:07:45,680
Jerônimo, você pode dizer
aquele pedaço de merda idiota
154
00:07:45,749 --> 00:07:47,127
para conseguir, porra
dê o fora daqui
155
00:07:47,151 --> 00:07:48,761
antes de eu foder
chutá-lo na cara?
156
00:07:48,785 --> 00:07:51,053
Pedro, por que você não
apenas sente-se naquela cabine
ali?
157
00:07:51,121 --> 00:07:54,322
Oh, cara, é aí
o pós-trabalho
as secretárias sentam-se.
158
00:07:55,810 --> 00:07:57,759
E o Sr. Demerson?
Ele é solteiro?
159
00:07:57,828 --> 00:07:59,060
Não sei.
160
00:07:59,129 --> 00:08:00,979
E o Sr. Adelaide?
Ele é solteiro?
161
00:08:01,048 --> 00:08:02,359
Eu não sei quem é.
162
00:08:02,383 --> 00:08:04,183
Quem você conhece que é solteiro?
163
00:08:04,251 --> 00:08:06,351
Uh, estou assumindo que você.
164
00:08:06,420 --> 00:08:08,460
Ah, ah,
ei, olha! Bolo!
165
00:08:11,025 --> 00:08:12,874
Ei, Joe!
Ei, Joe! Estou aqui!
166
00:08:12,943 --> 00:08:14,221
Joe! Joe!
Venha sentar comigo!
167
00:08:14,245 --> 00:08:15,810
Vamos, pessoal.
168
00:08:15,879 --> 00:08:18,324
Joe, eu tenho uma caixa de
caramelos de água salgada,
e você pode ter dois.
169
00:08:18,348 --> 00:08:21,061
Joe, eu tenho um baralho de cartas
você pode colocar no seu
rodas para parecer legal.
170
00:08:21,085 --> 00:08:23,351
Joe, eu farei
a barriga ondulada para você.
171
00:08:23,420 --> 00:08:25,253
Parece uma onda real.
172
00:08:25,322 --> 00:08:27,172
Joe, eu posso gritar
seu nome bem alto!
173
00:08:27,241 --> 00:08:29,691
Joe! Joe! Joe!
174
00:08:29,760 --> 00:08:30,820
Posso gritar mais alto!
175
00:08:30,844 --> 00:08:33,344
Joe! Joe! Joe!
176
00:08:33,413 --> 00:08:36,781
Joe! Joe! Joe!
177
00:08:36,850 --> 00:08:38,767
O que diabos está acontecendo aqui?
178
00:08:38,836 --> 00:08:40,513
Eu estou lá
tentando mijar!
179
00:08:40,537 --> 00:08:42,014
O que, você acha que eu sou
aqui para te divertir?
180
00:08:42,038 --> 00:08:44,122
Você me fez driblar
no meu Bruno Maglis
181
00:08:44,191 --> 00:08:46,324
virando para ver
quem está chamando meu nome!
182
00:08:46,393 --> 00:08:49,995
Joe Pesci pensou que nós
estavam conversando com ele
porque o nome dele é Joe.
183
00:08:50,063 --> 00:08:53,315
Ah, você não sabe
quem é Joe Pesci,
porque você tem 14 anos.
184
00:08:53,383 --> 00:08:56,184
Você vê, nos anos 90,
esse era um cara durão.
185
00:09:02,593 --> 00:09:05,694
Ei, multirracial
grupo de amigos,
você quer sair?
186
00:09:05,763 --> 00:09:07,379
Corte! Isso é um cinco.
187
00:09:07,448 --> 00:09:09,626
Diga ao meu assistente
eu adormeci com
uma camisinha de novo,
188
00:09:09,650 --> 00:09:11,650
e trazer uma tesoura
para o meu trailer.
189
00:09:14,004 --> 00:09:16,054
Tudo bem, pessoal,
antes de começarmos hoje,
190
00:09:16,122 --> 00:09:19,057
Eu quero apresentar
nosso mais novo redator da equipe,
Brian Griffin.
191
00:09:19,126 --> 00:09:22,110
Oi, pessoal. Sim, eu sou
aquele Brian Griffin.
192
00:09:22,178 --> 00:09:24,947
Você provavelmente tem meu romance,
mas só para você saber,
aqui,
193
00:09:25,015 --> 00:09:27,483
Eu sou apenas um dos caras,
tudo bem?
194
00:09:27,551 --> 00:09:29,117
Você tem meu romance, certo?
195
00:09:29,186 --> 00:09:30,318
Não? Não?
196
00:09:30,387 --> 00:09:32,037
Você entendeu, no entanto.
Não?
197
00:09:32,105 --> 00:09:33,171
Você entendeu?
198
00:09:33,240 --> 00:09:36,174
Não, ninguém entendeu.
Tudo bem.
199
00:09:36,243 --> 00:09:39,105
Ok, então temos que
invente uma história
para o episódio da próxima semana.
200
00:09:39,129 --> 00:09:41,708
Que tal fazermos um
onde DJ consegue seu
carteira de motorista?
201
00:09:41,732 --> 00:09:43,376
Isso poderia funcionar.
eu não acho
nós fizemos isso.
202
00:09:43,400 --> 00:09:44,867
Adorei essa ideia.
203
00:09:44,952 --> 00:09:49,004
Não, não, não.
Pessoal, pessoal, vamos lá.
Onde está a torção?
204
00:09:49,073 --> 00:09:51,785
Realmente? Realmente?
Eu sou o único cara aqui
quem já ouviu falar disso?
205
00:09:51,809 --> 00:09:55,193
Estacas, reviravoltas,
conclusão. Torção.
206
00:09:55,262 --> 00:09:56,678
Isso parece inventado.
207
00:09:56,747 --> 00:09:59,042
Deixe-me perguntar uma coisa.
Você está com medo agora?
208
00:09:59,066 --> 00:10:00,231
O que? Não.
209
00:10:00,300 --> 00:10:01,466
Isso é o que está errado.
210
00:10:01,535 --> 00:10:04,118
Você deveria estar, sabe?
A arte é assustadora.
211
00:10:04,187 --> 00:10:06,917
Isso é escrever, cara.
O espectador quer
ser estuprada.
212
00:10:06,941 --> 00:10:09,641
Você está dizendo meu
filha de 9 anos
quer ser estuprada?
213
00:10:09,710 --> 00:10:11,788
Agora você está perguntando
as perguntas certas.
214
00:10:11,812 --> 00:10:14,580
Agora você está sendo criativo,
pensando fora da caixa.
215
00:10:14,648 --> 00:10:17,260
Pegue o que você pensa
você sabe e vai
uma maneira diferente com isso.
216
00:10:17,284 --> 00:10:18,784
Como, por exemplo,
217
00:10:18,853 --> 00:10:22,187
e se a filha
em Tirada foi
Zooey Deschanel?
218
00:10:22,256 --> 00:10:23,872
Envie-me a cabeça dela.
219
00:10:28,095 --> 00:10:30,523
Pedro, Atoleiro,
Eu liguei para você
aqui hoje
220
00:10:30,547 --> 00:10:31,958
porque isso tem que parar.
221
00:10:31,982 --> 00:10:34,349
A disputa mesquinha
pela minha atenção,
222
00:10:34,418 --> 00:10:37,096
tarde da noite
telefonemas,
os anúncios de ataque.
223
00:10:37,120 --> 00:10:41,239
- Glenn Quagmire afirma ser
- Bom amigo de Joe Swanson.
224
00:10:41,308 --> 00:10:44,075
Mas um "bom amigo"
não devolver um soprador de folhas
225
00:10:44,144 --> 00:10:47,012
por quatro meses
durante a estação frondosa?
226
00:10:47,080 --> 00:10:48,563
Meu nome é Peter Griffin,
227
00:10:48,632 --> 00:10:50,543
e eu quebrei
em uma estação de notícias
para fazer isso.
228
00:10:50,567 --> 00:10:52,701
Ei, quem é esse cara?
229
00:10:54,755 --> 00:10:57,417
Bem, olhem, pessoal
me deu
nenhuma alternativa.
230
00:10:57,441 --> 00:10:59,085
Eu tenho que escolher um de vocês.
231
00:10:59,109 --> 00:11:00,408
Então eu escolhi Quagmire.
232
00:11:00,477 --> 00:11:01,717
O que?
Chupe!
233
00:11:01,745 --> 00:11:03,445
Sinto muito, Pedro,
234
00:11:03,513 --> 00:11:06,292
é só que o Quagmire
esteve lá para mim em alguns
dias bem sombrios,
235
00:11:06,316 --> 00:11:09,328
e ele esteve
um maravilhoso
padrinho de Susie.
236
00:11:09,352 --> 00:11:12,688
Lá está ela,
minha pequena Susie-woozie!
237
00:11:13,440 --> 00:11:14,756
Eu amo mais a Susie!
238
00:11:14,825 --> 00:11:18,193
Vem cá, Susie!
Tio Peter vai
te dou uma framboesa.
239
00:11:20,514 --> 00:11:23,531
Pedro, isso não é
onde você faz uma framboesa.
240
00:11:23,600 --> 00:11:25,801
Fechei os olhos muito cedo.
241
00:11:25,869 --> 00:11:27,630
Acho que é melhor você ir embora.
242
00:11:27,654 --> 00:11:28,853
Oh sim?
243
00:11:28,922 --> 00:11:31,323
Bem, talvez eu saia
com meu afilhado, Kevin.
244
00:11:31,392 --> 00:11:32,592
Sair!
245
00:11:32,659 --> 00:11:34,842
Ele estava se masturbando
com uma faca.
246
00:11:39,099 --> 00:11:40,933
Estamos rolando!
247
00:11:41,001 --> 00:11:44,164
Meus pais estúpidos
quer que eu use
um capacete de bicicleta.
248
00:11:44,188 --> 00:11:45,486
Os pais são coxos.
249
00:11:45,555 --> 00:11:46,955
Esperem, outras crianças.
250
00:11:47,024 --> 00:11:49,224
Talvez eles apenas
reconheça que nada
pode nos proteger
251
00:11:49,292 --> 00:11:51,459
do tédio de
nossas vidas mundanas.
252
00:11:51,528 --> 00:11:53,812
Não estamos todos ligados
bicicletas sem capacete?
253
00:11:53,881 --> 00:11:56,748
Às vezes eu apenas
quero colocar essa arma
na minha boca.
254
00:11:56,816 --> 00:11:59,801
Corte! Sua linha é
"Isso mesmo, Cameron."
255
00:11:59,870 --> 00:12:01,803
Eu sei.
Meu pai escreveu
esse para mim.
256
00:12:01,872 --> 00:12:03,255
De novo com isso?
257
00:12:03,323 --> 00:12:06,035
Ontem você teve
Dakota se dá um
aborto com soco no abdômen
258
00:12:06,059 --> 00:12:07,636
durante ela
torneio de vôlei.
259
00:12:07,660 --> 00:12:09,510
Ei, a sétima série pode ser um inferno.
260
00:12:09,579 --> 00:12:10,690
Brian, você está demitido.
261
00:12:10,714 --> 00:12:11,714
Espere, o que?
262
00:12:11,782 --> 00:12:13,175
Desculpe, Brian, mas você terminou.
263
00:12:13,199 --> 00:12:14,398
Ah, vamos!
264
00:12:14,467 --> 00:12:16,179
Você não pode demitir um escritor
no meio de um show!
265
00:12:16,203 --> 00:12:18,937
Isso seria como
um médico saindo
no meio de uma cirurgia!
266
00:12:20,590 --> 00:12:24,091
Ajuda! Eu deveria
fazer uma cirurgia,
mas meu médico desapareceu.
267
00:12:24,160 --> 00:12:27,495
Ok, Josh,
este é o tiro
você estava esperando.
268
00:12:30,250 --> 00:12:33,684
Ok, Derek,
este é o tiro
você estava esperando.
269
00:12:35,806 --> 00:12:37,406
Dylan, Dylan, aí está você!
270
00:12:37,474 --> 00:12:39,952
Ouça,
você não pode deixá-los me despedir!
Você é a estrela do show!
271
00:12:39,976 --> 00:12:42,155
Pai, acredite em mim,
Eu quero que você
trabalhe aqui comigo,
272
00:12:42,179 --> 00:12:44,379
mas você não pode manter
fazendo coisas assim.
273
00:12:44,415 --> 00:12:47,193
E eles sabem que você pegou
aqueles casos de Dieta
Coca-Cola em casa ontem à noite.
274
00:12:47,217 --> 00:12:48,857
Eu pensei que eles eram
Coca Diet de qualquer um!
275
00:12:48,919 --> 00:12:50,985
Eles são para o trabalho!
Eu trabalho em casa!
276
00:12:51,055 --> 00:12:52,055
Ah, ei, a propósito,
277
00:12:52,122 --> 00:12:53,299
somos todos
pegando aquelas mochilas
278
00:12:53,323 --> 00:12:54,434
com o nome de
o show sobre eles?
279
00:12:54,458 --> 00:12:55,502
Quer saber, pai?
280
00:12:55,526 --> 00:12:56,925
Estou começando a pensar
281
00:12:56,993 --> 00:12:59,205
que você acabou de
tem me usado para
avance na sua carreira!
282
00:12:59,229 --> 00:13:01,613
Deus, você é um pai terrível!
283
00:13:01,681 --> 00:13:03,881
Nunca mais quero ver você!
284
00:13:06,536 --> 00:13:09,938
Meu Deus, ele está certo.
Eu sou um pai terrível.
285
00:13:56,086 --> 00:13:57,530
Brian, você sabe onde...
286
00:13:57,554 --> 00:13:59,298
O que diabos você está bebendo?
287
00:13:59,322 --> 00:14:02,318
Isso é whisky da marca Rite Aid?
288
00:14:02,342 --> 00:14:05,744
Stewie, eu simplesmente sinto
tão horrível sobre o que
aconteceu com Dylan.
289
00:14:05,813 --> 00:14:08,013
Quero dizer, cada
coisa terrível que ele disse
sobre mim é verdade.
290
00:14:08,048 --> 00:14:10,059
Bem, você está
um cara terrível, Bri.
291
00:14:10,083 --> 00:14:12,901
eu acho que sendo
um escritor pago novamente
simplesmente subiu à minha cabeça.
292
00:14:12,969 --> 00:14:16,621
Quer dizer, não posso acreditar
Eu era tão egoísta.
293
00:14:16,690 --> 00:14:18,617
É como se Dylan apenas
segurou um espelho para mim,
294
00:14:18,641 --> 00:14:21,993
e eu finalmente pude ver
quão mal eu
estava tratando dele.
295
00:14:22,062 --> 00:14:25,496
Eu acho que não
perceba o quão sortudo eu tive
ter Dylan de volta na minha vida
296
00:14:25,566 --> 00:14:28,215
até que eu o perdi de novo.
297
00:14:28,284 --> 00:14:29,713
Bem, talvez você
deveria apenas pedir desculpas.
298
00:14:29,737 --> 00:14:30,802
Eu tentei.
299
00:14:30,871 --> 00:14:33,471
Quer dizer, eu mandei uma mensagem para ele
"S-R-Y cara carrancuda."
300
00:14:33,540 --> 00:14:36,708
Quero dizer,
ele sabe que eu sinto muito
e que estou triste.
301
00:14:38,261 --> 00:14:40,629
O que são
vocês estão fazendo
acordou tão cedo?
302
00:14:40,697 --> 00:14:42,857
O que somos...
Onde você esteve?
303
00:14:42,899 --> 00:14:45,967
Bem, eu certamente
não estava no
Convenção dos Shriners.
304
00:14:48,038 --> 00:14:49,432
Você sabe o que eu acho, Brian?
305
00:14:49,456 --> 00:14:51,334
Eu acho que você tem que
descer para esse conjunto
306
00:14:51,358 --> 00:14:53,503
e peça desculpas cara a cara.
307
00:14:53,527 --> 00:14:55,460
Você tem razão.
308
00:14:55,529 --> 00:14:58,279
Espero que ele esteja
disposto a me ouvir,
você sabe?
309
00:14:58,348 --> 00:15:00,364
Eu sou o pior pai de todos os tempos.
310
00:15:00,433 --> 00:15:02,383
Estou ainda pior do que
Pai de Marvin Gaye.
311
00:15:02,452 --> 00:15:04,201
Feliz Dia dos Pais, pai.
312
00:15:04,270 --> 00:15:07,310
Marvin,
se for outro empate,
Eu vou matar você.
313
00:15:16,716 --> 00:15:19,985
Bem, parece que é
só você e eu, sombra.
314
00:15:22,272 --> 00:15:23,471
Sombra!
315
00:15:29,129 --> 00:15:31,362
Ah, ei, é, uh,
Dylan está aqui de volta?
316
00:15:31,431 --> 00:15:33,943
Desculpe, Brian, Dylan diz
ele não quer
para ver você mais.
317
00:15:33,967 --> 00:15:35,211
Não temos permissão para deixar você entrar.
318
00:15:35,235 --> 00:15:37,814
Bem, quer saber?
Sinto muito também.
Para que?
319
00:15:37,838 --> 00:15:39,337
Por esta!
320
00:15:41,274 --> 00:15:43,036
Sim,
você provavelmente teria
teve uma chance melhor
321
00:15:43,060 --> 00:15:44,692
se você não tivesse gritado,
"Por isso!"
322
00:15:44,761 --> 00:15:47,121
Você sabe,
esse tipo de telegrafado
o que você ia fazer.
323
00:15:47,180 --> 00:15:50,081
Ah, Stewie, não adianta.
Eles nunca são
vai nos deixar entrar.
324
00:15:50,150 --> 00:15:52,350
Bem, talvez você não consiga entrar,
325
00:15:52,418 --> 00:15:54,568
mas acho que sei
alguém que pode.
326
00:15:57,307 --> 00:15:59,024
Zac Sawyer?
327
00:15:59,076 --> 00:16:02,310
Meu nome é Zac Sawyer.
Diga "quando". Atuando.
328
00:16:02,379 --> 00:16:06,514
Cantando, pop, clássico,
ópera ligeira, italiana.
329
00:16:06,583 --> 00:16:09,884
Dança, clássica, sapateado, jazz.
330
00:16:09,953 --> 00:16:12,186
Passeios a cavalo.
Posso? Sim.
331
00:16:12,255 --> 00:16:14,022
Acentos, 13.
332
00:16:14,090 --> 00:16:16,057
Sul-Americana, Sul-Africana,
333
00:16:16,125 --> 00:16:18,492
Classe alta britânica,
Cockney britânico.
334
00:16:18,562 --> 00:16:20,645
"O que, Governador?"
Alguém vai me parar?
335
00:16:20,714 --> 00:16:22,146
Esgrima, nunchucks.
336
00:16:22,215 --> 00:16:24,949
Condução? Sim.
Automático e padrão...
337
00:16:25,018 --> 00:16:26,417
Ok, ok. Uau.
338
00:16:26,486 --> 00:16:27,663
Você é o pior.
339
00:16:27,687 --> 00:16:29,203
Bem-vindo a bordo.
340
00:16:33,092 --> 00:16:34,504
Agora voltamos para
341
00:16:34,528 --> 00:16:37,211
O Barco do Amor,
com piratas somalis.
342
00:16:37,280 --> 00:16:38,863
Eu sou o capitão agora.
343
00:16:38,931 --> 00:16:41,110
Bem, ok,
mas isso significa
você está no comando
344
00:16:41,134 --> 00:16:44,636
de pegar o Sr. Devlin
admitir isso
depois de 30 anos,
345
00:16:44,704 --> 00:16:47,705
ele ainda ama
Sra. Devlin, muito.
346
00:16:47,774 --> 00:16:49,924
Esse não é o
responsabilidade do capitão!
347
00:16:49,993 --> 00:16:52,359
Bem, talvez não
de onde você vem,
348
00:16:52,428 --> 00:16:54,709
mas aqui no Barco do Amor...
349
00:16:55,248 --> 00:16:58,316
Agora, quem é o Sr. Devlin?
350
00:16:58,385 --> 00:17:02,019
Experimente nadar nua
com ela como
quando vocês eram crianças.
351
00:17:02,088 --> 00:17:03,716
Ei, Lois, se eu fosse
vou me matar,
352
00:17:03,740 --> 00:17:06,307
eu corto meus pulsos
desta forma ou desta forma?
353
00:17:06,375 --> 00:17:08,487
Lateralmente para chamar a atenção,
longo caminho para resultados!
354
00:17:08,511 --> 00:17:09,543
Meg está certa.
355
00:17:09,613 --> 00:17:11,006
Ok, estarei na garagem.
356
00:17:11,030 --> 00:17:12,447
Peter, largue essa faca.
357
00:17:12,516 --> 00:17:14,159
Lois, eu não tenho amigos!
358
00:17:14,183 --> 00:17:17,013
Então eu vou me matar
e obtenha um completo
página do anuário.
359
00:17:17,037 --> 00:17:19,015
Então eles não podem me ignorar.
360
00:17:19,039 --> 00:17:21,056
Quem é aquele?
Não sei.
361
00:17:25,662 --> 00:17:26,877
Ok, Zac, lembre-se,
362
00:17:26,946 --> 00:17:29,380
o nome do seu personagem
é Tevin Ashe-Taylor.
363
00:17:29,449 --> 00:17:31,416
Você surfa e gosta de surfar.
364
00:17:31,484 --> 00:17:34,768
Nesta cena,
DJ Slopes está pensando em
saindo da agência de detetives,
365
00:17:34,837 --> 00:17:36,270
e você fica tipo,
"Sem chance."
366
00:17:36,339 --> 00:17:37,555
Entendi.
367
00:17:38,658 --> 00:17:40,108
Estamos rolando!
368
00:17:40,177 --> 00:17:42,421
Ouça, Tevin,
Eu acho que só preciso
mais tempo para focar
369
00:17:42,445 --> 00:17:45,246
meu snowboard
e webséries
sobre bebidas energéticas.
370
00:17:45,315 --> 00:17:47,982
Não, cara, você tem que ficar
na agência de detetives.
371
00:17:48,051 --> 00:17:49,979
É o que seu pai iria querer.
372
00:17:50,003 --> 00:17:51,836
O que? O que você está
falando?
373
00:17:51,905 --> 00:17:54,500
Que diabos é
aquele garoto novo está fazendo?
Isso não está no roteiro.
374
00:17:54,524 --> 00:17:56,302
Estou falando do seu pai, DJ.
375
00:17:56,326 --> 00:17:58,070
Ele me enviou aqui com uma mensagem.
376
00:17:58,094 --> 00:18:00,761
Ele disse que não pode
acredito que ele era tão egoísta.
377
00:18:00,830 --> 00:18:02,841
É como se você segurasse
um espelho até ele
378
00:18:02,865 --> 00:18:05,966
e ele finalmente pôde ver
quão mal ele estava
estive tratando você.
379
00:18:06,036 --> 00:18:08,536
Ele não percebeu
que sorte ele teve...
380
00:18:08,605 --> 00:18:10,516
Fique comigo, Câmera Um.
381
00:18:10,540 --> 00:18:12,485
Para ter você de volta na vida dele.
382
00:18:12,509 --> 00:18:15,794
E agora ele sente
como se ele tivesse perdido você
tudo de novo.
383
00:18:15,862 --> 00:18:18,997
Mas como posso saber
ele não vai apenas
me machucar de novo?
384
00:18:19,049 --> 00:18:20,999
Você não.
Você nunca sabe disso.
385
00:18:21,068 --> 00:18:25,286
Mas não está tomando
um risco melhor do que
não ter pai?
386
00:18:25,355 --> 00:18:27,205
Sim, acho que você está certo.
387
00:18:27,274 --> 00:18:29,407
Você está certo, eu estou.
388
00:18:29,476 --> 00:18:30,925
Corte!
389
00:18:30,994 --> 00:18:34,162
Eu não sei onde
nada disso veio,
mas eu gostei.
390
00:18:34,230 --> 00:18:35,630
Quem é você?
391
00:18:35,699 --> 00:18:38,582
Meu nome é Zac Sawyer.
E eu vou onde sou necessário.
392
00:18:48,361 --> 00:18:49,561
Para onde você foi?
393
00:18:49,629 --> 00:18:50,895
Onde quer que eu seja necessário.
394
00:18:50,964 --> 00:18:52,708
Não, não, não
trabalhar assim.
395
00:18:52,732 --> 00:18:54,443
eu preciso colocar
endereço na máquina.
396
00:18:54,467 --> 00:18:56,767
Ok, talvez você possa
apenas me leve para casa então.
397
00:18:56,837 --> 00:18:58,102
Onde fica a casa?
398
00:18:58,171 --> 00:18:59,537
Não sei.
399
00:18:59,605 --> 00:19:01,206
É a casa da minha mãe e do meu pai,
400
00:19:01,274 --> 00:19:02,551
mas não sei o endereço!
401
00:19:02,575 --> 00:19:03,752
Eu te levo ao aeroporto.
402
00:19:03,776 --> 00:19:04,909
OK!
403
00:19:08,848 --> 00:19:11,610
Tudo bem, Quagmire,
eu dei isso
muito pensamento.
404
00:19:11,634 --> 00:19:13,568
Eu preciso que você
atire em meu braço
405
00:19:13,636 --> 00:19:14,914
para que possamos ser amigos novamente.
406
00:19:14,938 --> 00:19:16,532
OK.
Ei, ei,
uau, uau!
407
00:19:16,556 --> 00:19:18,355
Não, não, eu deveria oferecer,
408
00:19:18,424 --> 00:19:19,485
e então você estava
deveria dizer,
409
00:19:19,509 --> 00:19:21,109
“Não, Pedro,
Eu não vou atirar em você,
410
00:19:21,178 --> 00:19:22,755
"embora eu faça
aprecio o gesto."
411
00:19:22,779 --> 00:19:24,278
Passe-me a arma, Peter.
412
00:19:24,364 --> 00:19:26,714
Eu, ah...
Eu passei no teste?
413
00:19:26,783 --> 00:19:29,528
Não, Pedro.
Eu vou atirar em você
como um animal sujo.
414
00:19:29,552 --> 00:19:33,471
Mas apenas o fato de que
eu faria a oferta
é tão significativo para você.
415
00:19:33,540 --> 00:19:35,184
Sua oferta não significa nada, Peter.
416
00:19:35,208 --> 00:19:37,520
A única coisa que
significa qualquer coisa para mim
é uma bala no seu braço.
417
00:19:37,544 --> 00:19:38,988
Agora me dê isso! Vamos!
Parar! Atoleiro, deixe ir!
418
00:19:39,012 --> 00:19:40,723
Você não vai embora
aqui sem levar um tiro!
419
00:19:40,747 --> 00:19:42,424
Olha, eu estava tentando
faça a coisa decente,
como você veria em um filme!
420
00:19:42,448 --> 00:19:43,493
Estou colocando isso
bala no seu braço, Peter!
421
00:19:43,517 --> 00:19:45,533
Ah! Filho da puta!
422
00:19:45,602 --> 00:19:47,535
Acabou.
Somos todos amigos novamente.
423
00:19:47,604 --> 00:19:48,853
Que diabos, Joe?
424
00:19:48,922 --> 00:19:50,772
Eu só estou tentando
resolver esse absurdo.
425
00:19:50,841 --> 00:19:52,652
Nada foi resolvido!
Você atirou nele!
426
00:19:52,676 --> 00:19:54,253
Eu sou aquele que
tem que atirar nele!
427
00:19:54,277 --> 00:19:55,988
Espere um segundo.
Tudo bem, então eu entendo
atirar no Joe, certo?
428
00:19:56,012 --> 00:19:57,362
Ele atirou em mim!
429
00:19:57,430 --> 00:19:59,630
Quero dizer,
se estamos fazendo
as coisas são justas aqui, então...
430
00:20:00,716 --> 00:20:02,383
Tudo bem, estamos bem.
431
00:20:07,723 --> 00:20:09,774
Ei, pai.
Dylan?
432
00:20:09,843 --> 00:20:12,555
Eu fui para sua casa,
e Chris disse
eu você estaria aqui.
433
00:20:12,579 --> 00:20:15,796
Olha, Dylan,
Eu realmente sinto muito
Eu machuquei você.
434
00:20:15,865 --> 00:20:17,682
Eu tenho sido um péssimo pai,
435
00:20:17,751 --> 00:20:20,050
como Ernest Hemingway
ou algum outro grande escritor.
436
00:20:20,119 --> 00:20:22,069
Mas se você me der uma chance,
437
00:20:22,138 --> 00:20:24,355
Eu gostaria de tentar mudar isso.
438
00:20:24,424 --> 00:20:26,624
Eu também gostaria disso, pai.
439
00:20:39,106 --> 00:20:41,801
Pedro, estou tão feliz
você consertou coisas
com seus amigos.
440
00:20:41,825 --> 00:20:45,026
Eu já te contei isso
somos todos amigos de novo?
441
00:20:45,094 --> 00:20:47,829
Sim, Peter, estávamos
apenas falando sobre isso.
442
00:20:47,898 --> 00:20:51,465
Eles vão
me leve ao zoológico
e me role.
443
00:20:52,536 --> 00:20:54,669
Somos todos amigos novamente.